1
00:00:18,560 --> 00:00:20,234
Sami ste ih napravili?

2
00:00:22,600 --> 00:00:24,440
Koristeći ovo za poboljšanje pamćenja...

3
00:00:25,080 --> 00:00:26,302
stvarno radi?

4
00:00:39,480 --> 00:00:40,894
Želite izaći?

5
00:00:50,160 --> 00:00:51,824
Što uopće možete učiniti vani?

6
00:00:53,160 --> 00:00:54,494
Ovo mjesto...

7
00:00:55,160 --> 00:00:56,676
ne daje nam obrok...

8
00:00:57,240 --> 00:00:59,063
ali sve ostalo je lijepo.

9
00:01:00,600 --> 00:01:02,479
Možda dok boraviš ovdje,

10
00:01:03,600 --> 00:01:06,713
možete izbjeći uništenje
od Jahannum-dhoola.

11
00:01:07,280 --> 00:01:09,539
-Nismo isti.
-Kako smo drugačiji?

12
00:01:09,640 --> 00:01:12,080
Drži me ovdje
usporit će rad.

13
00:01:12,181 --> 00:01:13,740
Što bi moglo poći po zlu?

14
00:01:15,960 --> 00:01:17,143
Istraga.

15
00:01:18,968 --> 00:01:20,396
Istraga?

16
00:01:22,320 --> 00:01:24,515
Ili je to neka vrsta zločina?

17
00:01:29,160 --> 00:01:30,882
Nisam ja poderao tu knjigu!

18
00:01:33,040 --> 00:01:36,417
-Reci šefu Liju da nisam bio ja!
-Tišina!

19
00:01:38,200 --> 00:01:40,558
Zašto si se tako uzrujao
iznenada?

20
00:01:42,600 --> 00:01:43,943
Osim toga,

21
00:01:44,640 --> 00:01:47,339
ključ od arhive je uzet.

22
00:01:47,440 --> 00:01:49,200
Ne možete učiniti ništa
čak i ako izađeš tamo.

23
00:01:49,840 --> 00:01:51,240
Ne mogu riješiti slučaj bez mene!

24
00:01:51,341 --> 00:01:52,595
Stani tu.

25
00:01:56,680 --> 00:01:58,235
sta je ovo

26
00:01:58,800 --> 00:02:00,104
Tinta.

27
00:02:02,727 --> 00:02:04,167
Jahannum-dhool.

28
00:02:05,360 --> 00:02:06,760
Crne kosti.

29
00:02:08,240 --> 00:02:10,000
-Tinta.
-Tinta!

30
00:02:12,480 --> 00:02:13,992
Jahannum-dhool.

31
00:02:14,600 --> 00:02:16,720
Jahannum-dhool.

32
00:02:17,240 --> 00:02:18,459
sad mi je jasno.

33
00:02:18,560 --> 00:02:20,892
Znam gdje možemo
pronađite Jahannum-dhool!

34
00:02:22,720 --> 00:02:24,619
Straža!
Ima li koga?

35
00:02:24,720 --> 00:02:27,859
Reci načelniku Liju da smo pronašli
tragovi Jahannum-dhoola!

36
00:02:27,960 --> 00:02:30,800
Da, pronašli smo trag!
Daj nam malo hrane!

37
00:02:31,040 --> 00:02:32,800
Reci šefu Liju da nam treba hrana!

38
00:02:33,000 --> 00:02:34,732
-Straža!
-Pomoć!

39
00:02:34,760 --> 00:02:38,040
"Najduži dan u Chang'anu"

40
00:02:38,155 --> 00:02:44,420
Epizoda 13

41
00:02:54,720 --> 00:02:56,860
Učinio sam kako ste naredili.

42
00:02:59,260 --> 00:03:00,820
Što ti je trebalo tako dugo?

43
00:03:00,920 --> 00:03:02,390
gdje si bio

44
00:03:02,930 --> 00:03:05,290
Pomagao sam zapovjedniku Zhangu.

45
00:03:05,390 --> 00:03:06,760
Cijelo vrijeme sam te čekao.

46
00:03:07,100 --> 00:03:08,810
Zašto biste išli na
Umjesto zapovjednika Zhanga?

47
00:03:10,640 --> 00:03:12,220
Za njega je to bilo nešto osobno.

48
00:03:13,530 --> 00:03:15,860
Pomogao si Zhang Xiao Jing
s njegovom osobnom aferom?

49
00:03:16,760 --> 00:03:18,010
Zašto?

50
00:03:20,940 --> 00:03:22,270
ja...

51
00:03:23,580 --> 00:03:25,020
razmišljali
o tom istom pitanju.

52
00:03:28,940 --> 00:03:30,400
Ali nisam mogao dobiti odgovor.

53
00:03:33,670 --> 00:03:36,260
Zhang Xiao Jing želio je da...

54
00:03:36,750 --> 00:03:38,140
prenesi poruku princu Yongu.

55
00:03:38,240 --> 00:03:39,680
rekao je,

56
00:03:39,910 --> 00:03:41,670
'Pusti mog čovjeka.'

57
00:03:42,380 --> 00:03:43,840
Princ Yong je rekao,

58
00:03:45,100 --> 00:03:46,590
"Kako želite."

59
00:03:47,560 --> 00:03:49,180
Princ Yong uvijek je bio arogantan.

60
00:03:50,000 --> 00:03:51,960
Ali zapravo je slušao
na zahtjev Zhang Xiao Jinga.

61
00:03:55,610 --> 00:03:56,880
Majstorski.

62
00:03:57,090 --> 00:03:59,830
Unutar skrovišta Wolven Squad
u ulici Xiuzheng,

63
00:04:00,020 --> 00:04:03,260
banda koju je princ Yong financirao
poveli sa sobom djevojku.

64
00:04:04,470 --> 00:04:06,210
Nakon Zhang Xiao Jinga
čuo za ovo,

65
00:04:06,740 --> 00:04:08,800
zamolio me da prođem
poruka princu Yongu.

66
00:04:08,900 --> 00:04:09,990
mislim...

67
00:04:10,480 --> 00:04:12,350
djevojka koju su odveli...

68
00:04:12,900 --> 00:04:14,550
mogao biti Wen Ran.

69
00:04:15,460 --> 00:04:17,630
Ako pošaljete neke ljude
u potrazi za Blaze Gangom,

70
00:04:17,940 --> 00:04:19,520
sigurno ćemo je pronaći.

71
00:04:22,089 --> 00:04:23,340
Nešto nije u redu.

72
00:04:24,360 --> 00:04:25,800
Ta djevojka...

73
00:04:26,310 --> 00:04:28,420
-možda nije Wen Ran.
-Kako?

74
00:04:29,200 --> 00:04:30,960
Sudeći po temperamentu Zhang Xiao Jinga,

75
00:04:31,520 --> 00:04:33,810
ako zna gdje su
zadržati nekoga važnog za njega,

76
00:04:34,720 --> 00:04:36,590
sam će je potražiti.

77
00:04:36,920 --> 00:04:38,350
Nastavite pratiti Zhang Xiao Jing.

78
00:04:39,480 --> 00:04:41,810
Možda zna Wen Ranovu lokaciju.

79
00:04:41,920 --> 00:04:43,130
Da.

80
00:04:52,400 --> 00:04:55,770
Procjenitelj Yuan, pozvao sam vas ovdje
jer imam uslugu za tebe.

81
00:04:55,880 --> 00:04:58,360
Postoji osuđenik na smrt
u zatvoru Chang'an.

82
00:04:58,520 --> 00:05:01,000
Hoćete li napisati dokument...

83
00:05:01,190 --> 00:05:02,840
pa se može premjestiti?

84
00:05:03,040 --> 00:05:05,580
Gdje točno?
Zatvor Suda?

85
00:05:06,960 --> 00:05:08,160
Izmislite razlog koji god želite.

86
00:05:08,260 --> 00:05:12,280
Samo ga zadrži tamo za par
dana za izjave.

87
00:05:12,440 --> 00:05:15,350
Zatim ga pošaljite natrag
odakle je došao.

88
00:05:18,640 --> 00:05:19,940
Što je bilo?

89
00:05:20,160 --> 00:05:21,660
Je li ti preteško?

90
00:05:21,960 --> 00:05:23,420
Previše je jednostavno.

91
00:05:24,520 --> 00:05:26,690
Ne isplati mi se plaćati
s ovim Langguanqing vinom.

92
00:05:31,720 --> 00:05:35,920
Bojim se da ovaj čovjek više nije
unutar zatvora.

93
00:05:38,240 --> 00:05:41,130
Samo kad je zatvorenik ispod
kontrola drugih šefova...

94
00:05:41,240 --> 00:05:44,650
hoće li sudski sud izdati
dokument za njihov prijenos.

95
00:05:44,760 --> 00:05:46,770
Zatvor će kasnije dobiti dokument
i neka se osuđenik vrati.

96
00:05:48,280 --> 00:05:52,120
Doista, ovaj čovjek
snimljeno jutros.

97
00:05:53,240 --> 00:05:55,030
Princ Yong želi tog čovjeka...

98
00:05:55,360 --> 00:05:57,690
da se vrati odakle je i došao.

99
00:05:57,850 --> 00:05:59,710
Tko ga je od načelnika uzeo?

100
00:06:00,680 --> 00:06:02,490
Ovo je samo trivijalna stvar.

101
00:06:02,680 --> 00:06:05,540
Vaš zadatak je sastaviti dokument.

102
00:06:05,680 --> 00:06:07,320
Izdanci problema
ne bi trebalo dogoditi.

103
00:06:07,960 --> 00:06:10,850
Lord Feng, hoćete li
budi iskreniji sa mnom?

104
00:06:16,400 --> 00:06:17,710
Što ovo znači?

105
00:06:17,920 --> 00:06:20,210
Ako princ Yong
sam je dao ovo naređenje,

106
00:06:20,320 --> 00:06:22,300
taj čovjek ne može biti običan narod.

107
00:06:23,680 --> 00:06:25,310
ovo nije...

108
00:06:25,880 --> 00:06:27,490
detalj koji trebate znati.

109
00:06:27,600 --> 00:06:29,690
Možete mi ispričati cijelu priču.

110
00:06:30,320 --> 00:06:32,290
Kad bih mogao znati više,

111
00:06:32,400 --> 00:06:34,290
Možda bih mogao ponuditi više pomoći.

112
00:06:42,360 --> 00:06:44,150
Sada konačno razumijem...

113
00:06:44,320 --> 00:06:47,680
kako ste došli do osmog ranga
u tako mladoj dobi.

114
00:06:47,890 --> 00:06:51,920
Imate sklonost
za osjećanje prilike.

115
00:06:52,080 --> 00:06:53,460
Što je bilo?

116
00:06:53,640 --> 00:06:56,050
Želite ovo napraviti
želim slobodno mjesto za vas?

117
00:06:56,240 --> 00:06:57,560
To koristi oboma.

118
00:07:01,560 --> 00:07:02,850
Što želite znati?

119
00:07:02,960 --> 00:07:05,010
Tko je on i zašto je bio u zatvoru?

120
00:07:05,130 --> 00:07:08,150
Čovjek kojeg želim premjestiti
je Zhang Xiao Jing.

121
00:07:08,590 --> 00:07:10,320
Bio je stacionirani vojnik
u zapadnoj regiji.

122
00:07:10,420 --> 00:07:11,820
Postigao je neke podvige na terenu.

123
00:07:12,440 --> 00:07:15,240
Postavljen je za kapetana
iz Sleuth-hounda u okrugu Wannian.

124
00:07:15,580 --> 00:07:17,130
U listopadu druge godine
ere Tian Bao,

125
00:07:17,370 --> 00:07:20,170
carski je dvor htio izgraditi
gostinjska kuća za veleposlanstvo Patola Sahi.

126
00:07:20,280 --> 00:07:21,960
Zatražena je zemlja u ulici Anye.

127
00:07:22,120 --> 00:07:24,640
Ali nitko od vlasnika dućana
dogovorili da se odsele.

128
00:07:24,800 --> 00:07:26,730
Ljudi iz Ministra rada
pokušao pregovarati.

129
00:07:26,840 --> 00:07:29,530
Ali vlasnik Wen Incense Shopa,
Wen Wu Ji...

130
00:07:29,640 --> 00:07:31,880
iznenada je pronađen mrtav.

131
00:07:32,420 --> 00:07:34,780
Zhang Xiao Jing bio je njegov blizak prijatelj.

132
00:07:35,000 --> 00:07:37,960
Inzistirao je na svom prijatelju
je netko ubio.

133
00:07:38,080 --> 00:07:39,520
Obećao je da će pronaći krivca.

134
00:07:40,000 --> 00:07:42,170
Kasnije se posvađao s
županijskog zapovjednika.

135
00:07:42,280 --> 00:07:45,670
Ubio je svog nadređenog,
zapovjednik županije Wannian.

136
00:07:46,120 --> 00:07:47,440
Zbog toga je bio u zatvoru.

137
00:07:47,590 --> 00:07:50,530
Izgradnja gostinjske kuće i
rekvizicija zemlje?

138
00:07:50,640 --> 00:07:53,790
Koliki je profit uključen u ovo?

139
00:07:55,480 --> 00:07:58,370
Sumnjam u vlasnika Wen Incense Shopa
i Ministarstvo rada...

140
00:07:58,480 --> 00:08:00,450
su bliski prijatelji.

141
00:08:02,600 --> 00:08:06,340
Zhang Xiao Jing ubijen
zapovjednik županije Wannian.

142
00:08:06,480 --> 00:08:09,530
Podređeni
ubio vlastitog nadređenog.

143
00:08:09,640 --> 00:08:12,540
Ovo je čin izdaje
i ne može se pomilovati.

144
00:08:13,090 --> 00:08:16,090
Možemo iskoristiti zakone,
trebalo bi biti lako.

145
00:08:18,680 --> 00:08:21,530
Ja ću to obaviti
kad završi Festival lampiona.

146
00:08:21,800 --> 00:08:25,140
Ova stvar treba
treba obaviti do danas.

147
00:08:25,680 --> 00:08:27,090
Danas je državni praznik.

148
00:08:27,200 --> 00:08:29,090
Svi službenici
sudski sud...

149
00:08:29,200 --> 00:08:31,930
uzeo svoje lišće gledati
svjetiljke prikazuju s obiteljima.

150
00:08:32,039 --> 00:08:34,019
Sada nitko nije na dužnosti.

151
00:08:35,600 --> 00:08:37,270
Nakon što je ovaj posao obavljen,

152
00:08:38,200 --> 00:08:39,860
dobit ćete lijepu naknadu.

153
00:08:47,600 --> 00:08:49,300
Ovo je prilično iznenada.

154
00:08:49,480 --> 00:08:52,590
Ako trebate ovaj čovjek se vraća
do danas po svaku cijenu,

155
00:08:53,560 --> 00:08:55,620
potreban je lijek.

156
00:08:57,120 --> 00:08:58,510
Lijek?

157
00:08:59,240 --> 00:09:01,360
Novi vlasnik Wen Incense Shopa.

158
00:09:05,660 --> 00:09:08,580
Kakvi su izgledi?
Kći vlasnika...

159
00:09:08,920 --> 00:09:10,670
je odmah pored.

160
00:09:10,840 --> 00:09:12,780
Nisam dobio priliku
da je još pozdravim.

161
00:09:13,080 --> 00:09:15,810
Zašto je ne bismo posjetili?

162
00:09:16,320 --> 00:09:17,990
Već imaš curu?

163
00:09:19,400 --> 00:09:21,470
Zbog tebe je to zvučalo kao zločin.

164
00:09:24,070 --> 00:09:25,920
-Ako smijete.
-Molim.

165
00:09:26,030 --> 00:09:27,370
Gospodine, ubrzajte.

166
00:09:27,480 --> 00:09:30,230
To je druga kuća
s desne strane nakon te uličice.

167
00:09:30,960 --> 00:09:34,410
Ima li ovdje koja kuća koja
drži zapaljive predmete?

168
00:09:35,240 --> 00:09:37,480
Većina kuća ovdje je napuštena.

169
00:09:37,580 --> 00:09:40,580
Kuća u koju smo krenuli
je dobro mjesto.

170
00:09:40,680 --> 00:09:42,250
Došao je princ iz Nichinana
ovdje tijekom ere Zhen Guan.

171
00:09:42,360 --> 00:09:43,640
Ovdje je sagradio mnogo kuća.

172
00:09:43,660 --> 00:09:45,290
Ali nakon što se vratio,
ove kuće su napuštene.

173
00:09:45,480 --> 00:09:47,040
Ove kuće pokrivaju veliko područje.

174
00:09:47,140 --> 00:09:48,840
Ovdje ima mnogo soba.

175
00:09:58,200 --> 00:09:59,550
Sitan.

176
00:09:59,760 --> 00:10:01,250
Netko nas je prevario.

177
00:10:01,480 --> 00:10:02,630
Računam na tebe.

178
00:10:09,400 --> 00:10:11,120
gospodine!

179
00:10:11,360 --> 00:10:13,450
Gospodine, vjerujete li tom psu, a ne meni?

180
00:10:13,560 --> 00:10:15,530
-Odlazi ako želiš živjeti!
-Nema šanse!

181
00:10:15,640 --> 00:10:17,240
Ja sam Jia Shi Qi iz
južni okrug!

182
00:10:17,340 --> 00:10:18,960
Ja sam heroj!

183
00:10:20,460 --> 00:10:22,580
Prvo moram spasiti vlastitu kožu.

184
00:10:41,120 --> 00:10:42,890
pusti me!

185
00:12:02,520 --> 00:12:03,780
Drago mi je da ste ovdje.

186
00:12:35,200 --> 00:12:36,670
Jeste li bili u ulici Huaiyuan?

187
00:12:55,210 --> 00:12:56,650
požurite!

188
00:12:58,440 --> 00:12:59,790
požurite!

189
00:13:01,400 --> 00:13:03,810
Zašto osjećam miris
Sveti Rue tamjan na tebi?

190
00:13:04,100 --> 00:13:05,640
Sama sam ga napravila.

191
00:13:08,880 --> 00:13:10,050
Miris mu je lijep.

192
00:13:10,160 --> 00:13:11,490
Sveti Rue tamjan.

193
00:13:11,600 --> 00:13:13,120
Znam gdje je Wen Ran.

194
00:13:14,400 --> 00:13:15,820
Gdje je sada?

195
00:13:17,880 --> 00:13:19,780
- Idemo mijenjati.
- S čime točno?

196
00:13:33,160 --> 00:13:34,440
Vrijeme.

197
00:13:36,720 --> 00:13:38,310
Dovedite trupe ovamo.

198
00:13:38,640 --> 00:13:40,370
Onda ću je predati tebi.

199
00:13:41,760 --> 00:13:43,560
Odugovlačiš me zbog nekoga.

200
00:13:44,300 --> 00:13:46,800
-To je Jahannum-dhool!
-Gdje je sada?

201
00:13:47,210 --> 00:13:48,920
Karta koju ste nacrtali pokazuje put.

202
00:13:50,240 --> 00:13:52,280
Muškarci uvijek biraju posao...

203
00:13:53,000 --> 00:13:54,550
nad ženama.

204
00:13:55,040 --> 00:13:57,020
Zbog toga se osjećaš ponosno.

205
00:13:57,600 --> 00:13:59,070
Isto vrijedi i za tebe, zar ne?

206
00:14:29,720 --> 00:14:31,180
Gdje je Wen Ran?

207
00:14:56,000 --> 00:14:58,050
Nevolja je ovdje. dosta je
da si zaglavio u blatu,

208
00:14:58,160 --> 00:15:00,620
-zašto moraš i mene povući dolje?
-Što je bilo?

209
00:15:01,200 --> 00:15:03,610
Vlasnik dućana tamjana
ne može biti tako zastrašujuće.

210
00:15:03,720 --> 00:15:06,480
Vlasnik dućana?
Zar nisi provjerio njezinu prošlost?

211
00:15:06,580 --> 00:15:08,440
Zar nisi vidio ukosnicu
ona nosi?

212
00:15:09,000 --> 00:15:10,280
Vidio sam to.

213
00:15:13,120 --> 00:15:16,490
Posao je donio bogatstvo
njoj posljednjih nekoliko mjeseci.

214
00:15:16,800 --> 00:15:20,640
Wen Ran ima desetke tjelohranitelja
s njom kad god izađe.

215
00:15:20,880 --> 00:15:23,080
Što je tako posebno
dragocjenu ukosnicu koju nosi?

216
00:15:23,180 --> 00:15:25,610
Nije samo ukosnica.
Zar ne možeš uočiti razliku?

217
00:15:25,720 --> 00:15:28,880
To je jasno
Vještina majstora Mao Shuna.

218
00:15:29,080 --> 00:15:32,360
Majstor Mao Shun je počeo raditi
samo za tantijeme prije 15 godina.

219
00:15:32,460 --> 00:15:34,760
Ako se može dočepati
na ukosnici koju je izradio,

220
00:15:34,860 --> 00:15:36,720
kako ona može biti samo normalan trgovac?

221
00:15:36,820 --> 00:15:38,860
Znate li uopće koga ste oteli?

222
00:15:45,200 --> 00:15:46,280
pa...

223
00:15:47,080 --> 00:15:48,480
Ako ona nije Wen Ran,

224
00:15:48,960 --> 00:15:50,590
tko ona može biti?

225
00:15:51,640 --> 00:15:54,520
Ako je ona doista netko
iz kraljevske obitelji,

226
00:15:54,680 --> 00:15:57,800
ovo bi mogao biti kraj naše karijere.

227
00:16:03,240 --> 00:16:04,720
To nije moguće.

228
00:16:05,760 --> 00:16:08,010
Vukov odred je bio u kući.

229
00:16:08,120 --> 00:16:09,530
Osim što sam Wen Ran,

230
00:16:11,920 --> 00:16:13,700
tko drugi može biti?

231
00:16:18,560 --> 00:16:21,620
Ako mi vjeruješ, mogu je sam pitati.

232
00:16:23,840 --> 00:16:26,500
Čovjek velikodušnog i hrabrog srca,

233
00:16:26,720 --> 00:16:28,070
Cijenim ovo, brate.

234
00:16:34,520 --> 00:16:36,800
Pusti me!

235
00:16:49,560 --> 00:16:52,110
Ja sam samo niži časnik osmog čina.

236
00:16:55,320 --> 00:16:56,580
Ispričavam se zbog ovoga.

237
00:17:00,120 --> 00:17:02,650
Vi lupeži!
Sva ću tvoja lica pamtiti!

238
00:17:02,760 --> 00:17:05,490
Kad se moj otac vrati,
Naredio sam mu da vas sve ubije!

239
00:17:05,599 --> 00:17:06,929
Bože znam tko ti je otac?

240
00:17:07,040 --> 00:17:09,860
Vaše uši ne zaslužuju
čujte ime generala zastave!

241
00:17:10,000 --> 00:17:11,490
U cijelom Chang'anu,

242
00:17:11,599 --> 00:17:15,009
postoji više od deset generala zastave
s trećim rangom.

243
00:17:15,119 --> 00:17:16,969
Mogu li znati koji od njih
je tvoj otac?

244
00:17:17,079 --> 00:17:20,349
Moj otac je Wang Zong Si!

245
00:17:21,880 --> 00:17:23,150
Bojiš li se sada?

246
00:17:23,250 --> 00:17:24,650
Zbog svojih velikih postignuća,

247
00:17:24,760 --> 00:17:27,590
naredio je car mome ocu
voditi povjerenike...

248
00:17:27,690 --> 00:17:29,640
Hexi, Longyou, Shuofang i Hedong.

249
00:17:29,740 --> 00:17:31,960
Zapovijeda četirima bataljonima
preko zemlje!

250
00:17:32,060 --> 00:17:34,450
Od tada nitko nije imao takvu čast
dan osnutka Great Tanga!

251
00:17:34,560 --> 00:17:36,760
Ti si samo niska osoba
časnik s osmim činom.

252
00:17:36,860 --> 00:17:38,350
Kako se usuđuješ kovati urotu
s njima da mi naudi!

253
00:17:38,450 --> 00:17:40,690
-Začepi.
- Nikad se nećeš izvući s ovim!

254
00:17:40,800 --> 00:17:42,800
Sa slavom dolaze i žrtve
a s boli dolazi i prestiž.

255
00:17:42,900 --> 00:17:44,880
Možda sam niži časnik
sa osmim mjestom,

256
00:17:44,980 --> 00:17:47,400
ali sam se trudio
svojim rukama...

257
00:17:47,500 --> 00:17:49,960
i popeo se sve ovamo
iz ničega bilo kakvo potrebno sredstvo.

258
00:17:50,440 --> 00:17:52,010
Nisam ispod tvog oca.

259
00:17:59,630 --> 00:18:01,360
Želiš li izaći živ?

260
00:18:02,120 --> 00:18:04,400
Želiš li upoznati svog oca?

261
00:18:05,520 --> 00:18:07,280
U velikoj ste opasnosti.

262
00:18:07,400 --> 00:18:09,010
Ja sam jedini koji te može spasiti.

263
00:18:09,120 --> 00:18:11,270
Je li to jasno? Ponovi što sam rekao.

264
00:18:11,760 --> 00:18:13,070
Nije jasno.

265
00:18:25,120 --> 00:18:26,600
Kako ćeš me spasiti?

266
00:18:29,810 --> 00:18:31,020
Hirovit si.

267
00:18:40,920 --> 00:18:42,660
Trebate nekoga da vam drži predavanje.

268
00:18:43,720 --> 00:18:45,300
Nitko za to nije sposoban.

269
00:18:46,920 --> 00:18:49,460
Vi ste u dvorcu
nadzornika Feng Da Luna.

270
00:18:49,680 --> 00:18:52,650
Svi u carski dvor
zna da financira Blaze Gang...

271
00:18:52,760 --> 00:18:54,290
koji pljačkaju narod.

272
00:18:54,400 --> 00:18:56,370
Ali Feng Da Lun ima
Zaštita princa Yonga.

273
00:18:56,480 --> 00:18:59,770
Nitko se ne bi usudio uvrijediti
Princ Yong samo zbog...

274
00:18:59,960 --> 00:19:01,380
istražujući Feng Da Lunovu
mutan posao.

275
00:19:03,080 --> 00:19:05,210
Ja sam procjenitelj
sudski sud.

276
00:19:05,320 --> 00:19:06,690
Možda sam osmi rang,

277
00:19:06,800 --> 00:19:10,430
ali ne mogu stajati sa strane i gledati
jer službenici čine korupciju.

278
00:19:10,640 --> 00:19:12,890
Dok je proslava
Festival lampiona još uvijek traje,

279
00:19:12,990 --> 00:19:15,670
Došao sam istražiti kao gost.

280
00:19:19,080 --> 00:19:20,840
Zar se ne bojiš?

281
00:19:21,560 --> 00:19:23,800
Kao što sam rekao, mogu te spasiti.

282
00:19:23,900 --> 00:19:25,170
Imate moju riječ.

283
00:19:25,270 --> 00:19:26,970
Samo učini kako ti kažem.

284
00:19:34,080 --> 00:19:35,340
gospođice Wang.

285
00:19:35,520 --> 00:19:39,240
Reci mi detalje o
što ste vidjeli u njihovu skrovištu.

286
00:19:40,600 --> 00:19:44,310
Nisam vidio Blaze Gang unutra
skrovište Wolven Squadra.

287
00:19:44,600 --> 00:19:46,530
Ali postoje dvije osobe
trebali biste istražiti.

288
00:19:46,640 --> 00:19:49,210
Oni su Zhang Xiao Jing
i Wen Ran.

289
00:19:49,320 --> 00:19:51,810
Wen Ran me odveo do skrovišta
u ulici Xiuzheng.

290
00:19:51,930 --> 00:19:55,350
Zhang Xiao Jing
čini se da poznaje Wen Rana.

291
00:19:55,720 --> 00:19:57,970
Tada je imao dogovor sa
vučji odred.

292
00:19:58,080 --> 00:20:00,650
Vidio sam ga kako crta kartu
za neprijatelja.

293
00:20:00,760 --> 00:20:02,900
-Koja karta?
- Dvorac Pravog savjetnika.

294
00:20:04,440 --> 00:20:06,700
Korištena sirovina
u Jahannum-dhoolu...

295
00:20:07,200 --> 00:20:08,640
je tinta.

296
00:20:09,080 --> 00:20:10,430
Tinta?

297
00:20:11,720 --> 00:20:13,130
Ali tinta nije zapaljiva.

298
00:20:13,240 --> 00:20:14,850
Postoji jedan koji je.

299
00:20:15,440 --> 00:20:18,560
Na sjeverozapadu je tekućina
koja teče iz stijena.

300
00:20:18,660 --> 00:20:21,390
Postoji sloj crnog ulja
povrh toga i viskozan je.

301
00:20:21,760 --> 00:20:25,250
Osjeća se poput životinjske masti i masti.

302
00:20:25,520 --> 00:20:28,090
Narod ga je nazvao 'kamena mast'.

303
00:20:28,200 --> 00:20:31,300
Ako razrijedimo ovu kamenu mast,

304
00:20:31,590 --> 00:20:34,450
i pomiješajte sa svinjskom mašću ili ricinusovim uljem,

305
00:20:34,640 --> 00:20:37,070
neće umrijeti nakon što se zapali.

306
00:20:38,640 --> 00:20:40,270
Prema Zhang Xiao Jingu,

307
00:20:40,520 --> 00:20:42,410
dok je bio stacioniran
u zapadnoj regiji,

308
00:20:42,520 --> 00:20:46,360
jednu limenku kamene masti
može ubiti desetke ljudi.

309
00:20:47,280 --> 00:20:50,840
Mast će učiniti
vatra beskrajno gori na ljudima.

310
00:20:51,040 --> 00:20:53,680
Ne može se odgoditi.

311
00:20:54,320 --> 00:20:56,390
Čak i Zhang Xiao Jing
sam je to rekao...

312
00:20:57,040 --> 00:20:59,910
nikada nije vidio
tako snažno gorivo.

313
00:21:01,000 --> 00:21:03,770
Nazvan je 'Inferno'
od strane vojnika.

314
00:21:04,040 --> 00:21:05,330
ako...

315
00:21:07,240 --> 00:21:10,520
Wolven Squad planira koristiti
velika količina kamene masti...

316
00:21:10,720 --> 00:21:13,250
spaliti Chang'an
tlo u jednoj noći,

317
00:21:14,210 --> 00:21:15,910
najvjerojatnije će uspjeti.

318
00:21:16,680 --> 00:21:21,400
Dostupna je samo mast za kamen
u Jiuquanu, Yumenu i Yanzhouu.

319
00:21:21,720 --> 00:21:24,130
Tamo samo mještani i milicija
znati o tome.

320
00:21:24,920 --> 00:21:27,730
Nitko u gradu nije čuo
ovog goriva.

321
00:21:27,840 --> 00:21:30,790
Tako opasan predmet
ne može proći carinu.

322
00:21:30,960 --> 00:21:32,370
Može.

323
00:21:32,880 --> 00:21:34,850
Jednostavno treba drugo ime...

324
00:21:35,840 --> 00:21:37,370
pa običaji...

325
00:21:37,720 --> 00:21:39,560
neće ništa posumnjati.

326
00:21:39,920 --> 00:21:43,740
Mast od kamena izlazi
gusta čađa kad gori.

327
00:21:44,380 --> 00:21:45,970
Ljudi u Yanzhou...

328
00:21:46,200 --> 00:21:48,480
koristiti njegovu čađu za izradu tinte.

329
00:21:48,640 --> 00:21:51,010
Tinta iz Yanzhoua
nadaleko je poznat.

330
00:21:52,160 --> 00:21:54,010
Prema propisima Chang'ana,

331
00:21:54,120 --> 00:21:57,680
sirovine i krajnjih proizvoda
su u istoj kategoriji.

332
00:21:57,920 --> 00:21:59,050
Zbog čega...

333
00:21:59,160 --> 00:22:02,170
kada je Vukov odred
prevozio kamenu mast,

334
00:22:02,280 --> 00:22:05,070
mogli su samo
navedite ga kao materijal za tintu.

335
00:22:05,520 --> 00:22:09,090
Pokušavali smo
pronaći zapaljive predmete.

336
00:22:09,200 --> 00:22:11,910
Nitko ne bi očekivao da će tražiti tintu.

337
00:22:15,000 --> 00:22:17,300
- Provjerite svu tintu koja je danas stigla.
-Da!

338
00:23:10,200 --> 00:23:13,860
Šefe, mogu li dobiti ključ
iz arhive?

339
00:23:19,080 --> 00:23:21,390
Izabrali ste Zhang Xiao Jing
jer vam je baza podataka to rekla.

340
00:23:21,510 --> 00:23:23,730
-Točno.
- Niste ga prije poznavali.

341
00:23:23,890 --> 00:23:26,550
-Da.
- Kad si se čuo s njim...

342
00:23:27,480 --> 00:23:29,180
da je vidio kamenu mast
na sjeverozapadu?

343
00:23:32,250 --> 00:23:35,330
Od sada moraš
slušaj što ti kažem.

344
00:23:35,530 --> 00:23:37,330
Ako me i jednom ne poslušaš,

345
00:23:37,490 --> 00:23:38,960
Prepustit ću te tvojoj sudbini.

346
00:23:39,890 --> 00:23:41,720
Kimni ako razumiješ.

347
00:23:44,720 --> 00:23:47,240
Imate moju riječ da ću...

348
00:23:47,620 --> 00:23:49,800
nikada ne dopustiti da budeš povrijeđen.

349
00:24:06,430 --> 00:24:08,600
Wang Zong Si ima kćer.

350
00:24:08,700 --> 00:24:11,610
Ona ima 19 godina
a zove se Wang Yun Xiu.

351
00:24:11,720 --> 00:24:13,320
Još uvijek je djevojka.

352
00:24:15,900 --> 00:24:17,450
Wang Zong Si?

353
00:24:18,860 --> 00:24:21,060
Ali on je prijestolonasljednikov
blizak prijatelj!

354
00:24:22,080 --> 00:24:23,840
Jer sam pio vino koje si poslužio,

355
00:24:24,040 --> 00:24:27,000
Gotovo sam siguran da ću biti ubijen
prije nego išta dobijem.

356
00:24:32,320 --> 00:24:34,360
Ne samo smrt.

357
00:24:35,740 --> 00:24:37,390
Ako ljudi saznaju...

358
00:24:38,120 --> 00:24:40,800
Blaze Gang koji sam financirao
oteo kćer generala Wanga,

359
00:24:41,570 --> 00:24:45,350
čak i grobnice mojih predaka
bit će srušena.

360
00:24:46,500 --> 00:24:48,500
Pusti je, odmah!

361
00:24:48,610 --> 00:24:50,150
Ne možemo je pustiti.

362
00:24:50,950 --> 00:24:54,640
Autorski honorari u Chang'anu ne znaju
značenje milosrđa.

363
00:24:54,740 --> 00:24:57,310
Pustio si je i nekoliko trenutaka kasnije
trupe će vas loviti.

364
00:24:57,410 --> 00:25:01,560
Kad dođe vrijeme,
hoće li vaš gospodar ponuditi ikakvu zaštitu?

365
00:25:05,090 --> 00:25:06,480
ili...

366
00:25:07,270 --> 00:25:09,720
-možemo joj jednostavno okončati život?
- Nadzornik Feng,

367
00:25:09,820 --> 00:25:11,850
možda vodiš Blaze Gang,

368
00:25:11,950 --> 00:25:14,310
ali službeno, ti još uvijek
služe carskom dvoru.

369
00:25:14,480 --> 00:25:16,760
Ne možete počiniti zločin tako očito.

370
00:25:17,960 --> 00:25:20,450
Imam takav plan
ubit će dvije muhe jednim udarcem.

371
00:25:20,550 --> 00:25:23,050
Mogu ti pomoći da se riješiš
od Zhang Xiao Jing...

372
00:25:23,150 --> 00:25:26,250
i pošalji ovaj vrući krumpir natrag sigurno.

373
00:25:26,350 --> 00:25:27,890
Neće biti labavog kraja.

374
00:25:28,540 --> 00:25:29,930
Brate Yuan!

375
00:25:30,700 --> 00:25:32,440
Molim te, pomozi mi.

376
00:25:34,060 --> 00:25:35,280
Nadzornik Feng.

377
00:25:35,960 --> 00:25:37,710
Hoćeš li žrtvovati neke od svojih ljudi?

378
00:25:37,810 --> 00:25:39,210
Sigurno.

379
00:25:39,310 --> 00:25:40,920
U ime Suda,

380
00:25:41,030 --> 00:25:43,120
Mogu podnijeti zahtjev
Mirotvornom korpusu.

381
00:25:43,600 --> 00:25:46,420
Sve će se srediti.

382
00:25:46,870 --> 00:25:49,680
Xu Bin, jesi li izabrao
Zhang Xiao Jing za ovu misiju...

383
00:25:50,480 --> 00:25:52,100
jer ti je baza podataka rekla?

384
00:25:52,420 --> 00:25:54,770
Ili je to bila tvoja odluka?
Reci mi istinu.

385
00:25:55,400 --> 00:25:57,960
Moramo imati puno povjerenje
za njega danas.

386
00:26:06,220 --> 00:26:07,490
Tajnik An.

387
00:26:07,690 --> 00:26:09,520
-Da.
- Treba mi deset ljudi...

388
00:26:10,060 --> 00:26:11,660
istražiti nekoga
putem baze podataka.

389
00:26:12,660 --> 00:26:14,010
Tko bi to mogao biti?

390
00:26:15,130 --> 00:26:16,450
Xu Bin.

391
00:26:17,980 --> 00:26:19,870
Ako je netko napravio bilo što nedorečeno,

392
00:26:20,430 --> 00:26:22,350
baza podataka će nam reći.

393
00:26:30,430 --> 00:26:31,490
Zhang Xiao Jing!

394
00:26:31,590 --> 00:26:34,030
Reci Cui Qiju i svom gospodaru
ta kuća je mamac!

395
00:26:34,190 --> 00:26:35,630
Skrovište je negdje drugdje!

396
00:26:35,730 --> 00:26:37,530
Označit ću mjesto
s dimom!

397
00:27:40,480 --> 00:27:43,680
Naplatiti!

398
00:27:45,330 --> 00:27:47,560
-Pretražite ovo područje!
-Tamo!

399
00:28:20,610 --> 00:28:21,790
Otac.

400
00:28:27,440 --> 00:28:28,860
Izvješće!

401
00:28:33,640 --> 00:28:35,610
Gospodine, to je dokument
od Suda pravosuđa.

402
00:28:38,160 --> 00:28:40,170
Procjenitelj Yuan
sa Suda...

403
00:28:40,280 --> 00:28:42,020
poslao nam je pismo.

404
00:28:51,100 --> 00:28:54,510
On je s Feng Da Lunom iz
Ministarstvo rada.

405
00:28:54,880 --> 00:28:57,780
Spasili su Wang Zong Si-a
kći, Wang Xiu Yun...

406
00:28:57,880 --> 00:28:59,110
iz Vukovog odreda.

407
00:28:59,960 --> 00:29:02,400
Wang Xiu Yuna pronašao je
ljudi iz Suda.

408
00:29:03,040 --> 00:29:05,120
Pronašli su značajan trag.

409
00:29:05,220 --> 00:29:06,580
Skoro je vrijeme.

410
00:29:06,800 --> 00:29:08,180
Kad dođe vrijeme,

411
00:29:08,760 --> 00:29:10,970
grad će biti osvijetljen
s lampionima.

412
00:29:11,820 --> 00:29:14,800
Cara
je otišao iz palače.

413
00:29:17,080 --> 00:29:19,770
Moramo biti tamo
pozdraviti njegov dolazak.

414
00:29:19,880 --> 00:29:21,240
Moramo stići na vrijeme.

415
00:29:22,440 --> 00:29:23,840
Prema njegovim riječima,

416
00:29:23,940 --> 00:29:25,800
Zhang Xiao Jing je nacrtao kartu
vlastelinstva pravog savjetnika...

417
00:29:25,910 --> 00:29:27,480
Za neprijatelja.

418
00:29:35,990 --> 00:29:38,210
Što mislite o ovome?

419
00:29:38,750 --> 00:29:40,090
mislim...

420
00:29:41,520 --> 00:29:42,870
Samo pljuni.

421
00:29:43,480 --> 00:29:44,740
mislim...

422
00:29:45,160 --> 00:29:48,880
prijestolonasljednik nema nikakve poluge
na tebe pa je pribjegao...

423
00:29:50,280 --> 00:29:52,050
da te ubiju.

424
00:29:58,520 --> 00:30:01,720
Zar stvarno misle da stotine
stražara u mom dvorcu...

425
00:30:01,990 --> 00:30:03,540
su samo za predstavu?

426
00:30:04,040 --> 00:30:05,840
Nekoliko ljudi iz Wolven Squadra...

427
00:30:06,440 --> 00:30:08,230
ne može mi ništa nauditi.

428
00:30:10,640 --> 00:30:14,280
Ali Zhang Xiao Jing je izdao
svoj narod za neprijatelja.

429
00:30:14,570 --> 00:30:18,450
Ovo je još jedna optužba
na račun Korpusa.

430
00:30:19,640 --> 00:30:20,880
Da.

431
00:30:37,440 --> 00:30:38,780
Odbaciti.

432
00:31:17,080 --> 00:31:18,630
Jeste li sigurni u ovo?

433
00:31:18,960 --> 00:31:20,360
Možete računati na mene.

434
00:31:48,920 --> 00:31:50,870
Netko! Pomoć!

435
00:31:51,000 --> 00:31:53,150
Pomoć!

436
00:31:56,830 --> 00:31:58,450
pusti me!

437
00:32:03,040 --> 00:32:04,570
Pomoć!

438
00:32:05,400 --> 00:32:07,530
Ja sam otet!

439
00:32:07,640 --> 00:32:11,330
Spasi me i hoćeš
dobiti 5000 qian kao nagradu!

440
00:32:13,450 --> 00:32:15,100
Pomoć!

441
00:32:15,440 --> 00:32:17,360
Pomoć!

442
00:32:23,480 --> 00:32:25,110
Proklet bio, Yuan Zai!

443
00:32:25,380 --> 00:32:27,720
Obećao si mi da ćeš me spasiti!

444
00:32:28,080 --> 00:32:31,120
Dao si mi riječ!
lažljivče!

445
00:32:31,280 --> 00:32:32,940
gdje si sada

446
00:32:33,270 --> 00:32:34,840
gdje si

447
00:32:36,800 --> 00:32:38,750
Lažljivci!

448
00:32:38,960 --> 00:32:41,460
Svi ste vi lažljivci!

449
00:33:19,560 --> 00:33:20,990
Kapetan Wen.

450
00:33:21,560 --> 00:33:23,900
Kunem se imenom
osmog voda,

451
00:33:24,560 --> 00:33:26,720
Čuvat ću Wen Ran na sigurnom.

452
00:34:08,960 --> 00:34:10,290
Cao Po Yan.

453
00:34:10,760 --> 00:34:11,930
Zhang Xiao Jing.

454
00:34:12,110 --> 00:34:14,570
Odloži oružje
i živjet ćeš.

455
00:34:35,239 --> 00:34:36,659
Što je u kući?

456
00:34:36,840 --> 00:34:38,410
Ne možete više odugovlačiti.

457
00:34:38,520 --> 00:34:40,460
Kraljevska pratnja će uskoro biti ovdje.

458
00:34:41,070 --> 00:34:44,080
Djevojka koju želiš je
s Jahannum-dhoolom!

459
00:36:51,840 --> 00:36:53,500
Moja zvijezda!

460
00:36:53,880 --> 00:36:56,260
Moja zvijezda na nebu!

461
00:37:18,200 --> 00:37:22,160
Reci mi gdje su ostali
od Jahannum-dhoola?

462
00:37:35,660 --> 00:37:38,120
Naš osumnjičenik je Cao Po Yan!

463
00:37:41,840 --> 00:37:43,160
Prepusti ga meni.

464
00:37:43,840 --> 00:37:45,010
Stani sa strane!

465
00:37:45,120 --> 00:37:46,160
Posljedice su na meni!

466
00:37:46,260 --> 00:37:48,820
Cui Qi od Longyoua!
Jeste li vojnik ili odmetnik?

467
00:37:49,420 --> 00:37:51,640
Poštuj svoju naredbu ako si vojnik.

468
00:38:06,320 --> 00:38:08,760
Royal Escort, pretraži ovo mjesto!

469
00:38:08,860 --> 00:38:10,610
-Da, slijedi moj primjer!
- Ne možete ući tamo.

470
00:38:10,720 --> 00:38:12,360
- Zašto bih te slušao?
- Ne možete ući tamo!

471
00:38:12,460 --> 00:38:13,680
Zašto nas pokušavaš zaustaviti?

472
00:38:13,780 --> 00:38:15,520
Ne! To je zamka!
Prekini potragu!

473
00:38:15,540 --> 00:38:16,850
Pretraživanje!

474
00:38:27,680 --> 00:38:29,390
Četiri sata popodne!

475
00:38:31,480 --> 00:38:32,890
Eksplozivno punjenje.

476
00:38:35,730 --> 00:38:37,360
Svi entiteti...

477
00:38:37,680 --> 00:38:39,970
- Nešto se dogodilo.
-Što se događa?

478
00:38:40,240 --> 00:38:41,510
u svijetu...

479
00:38:43,240 --> 00:38:44,580
postati definitivan.


